1 00:00:26,226 --> 00:00:27,127 Δώσε μου το σπαθί. 2 00:00:36,603 --> 00:00:37,704 Με αυτό το σπαθί, 3 00:00:41,608 --> 00:00:44,010 Θα παλέψω κι εγώ μέχρι θανάτου. 4 00:00:44,177 --> 00:00:45,412 Σε παρακαλώ να μην το κάνεις. 5 00:00:45,512 --> 00:00:48,181 Θα βάλουμε τη ζωή μας στη γραμμή για να σε προστατέψει. 6 00:00:48,248 --> 00:00:49,682 Δώστε μας την τιμή, σας Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 7 00:00:51,017 --> 00:00:54,821 Τότε όλοι μπορούν να μου υποσχεθούν ότι δεν θα πεθάνεις; 8 00:00:55,955 --> 00:00:59,459 Ξεκινώντας τώρα, Θα βγάλω αυτοκρατορική διαταγή. 9 00:01:00,960 --> 00:01:04,597 Μην διαπράττετε μια πράξη απιστίας θλίβοντας με με τον θάνατό σου. 10 00:01:04,931 --> 00:01:05,899 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 11 00:01:10,336 --> 00:01:12,972 Σας διατάζω να μείνετε ζωντανοί και σκοτώστε τον Yeoncheol, 12 00:01:13,907 --> 00:01:16,142 ώστε να μπορώ να μοιραστώ τη δόξα με όλους σας. 13 00:01:16,743 --> 00:01:17,877 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 14 00:01:18,011 --> 00:01:19,546 Θα συμμορφωθώ με την παραγγελία σας. 15 00:01:25,985 --> 00:01:28,922 Πες μου τι ακριβώς θέλεις να κάνω. 16 00:01:30,123 --> 00:01:30,990 Πρώτον, 17 00:01:31,324 --> 00:01:34,828 οι ευνούχοι χρειάζονται όπλα για την προστασία αυτού του τόπου. 18 00:01:35,295 --> 00:01:36,196 Όπλα; 19 00:01:36,796 --> 00:01:39,766 Αναπληρωτής Υπουργός Chang, πρέπει να βρεις όπλα με τους ευνούχους 20 00:01:40,133 --> 00:01:42,335 και φέρτε τα μέσα στο Περίπτερο των Γυναικών. 21 00:01:48,341 --> 00:01:49,375 Να είστε προσεκτικοί. 22 00:01:50,743 --> 00:01:51,578 Καλύψτε τα. 23 00:01:54,414 --> 00:01:58,151 Παλλακίδα Ω, βάλε τους κόκκους στις ψάθινες τσάντες με τις κυρίες του δικαστηρίου. 24 00:01:59,018 --> 00:02:01,321 Θα κλείσουμε την πύλη στο Περίπτερο των Γυναικών με τις τσάντες. 25 00:02:01,521 --> 00:02:02,922 Πρέπει να τα γεμίσεις. 26 00:02:03,990 --> 00:02:05,358 Βιασύνη. Από εδώ. 27 00:02:08,862 --> 00:02:10,497 Πρέπει να προετοιμαστούμε για τα βέλη πυρός τους. 28 00:02:11,064 --> 00:02:13,633 Δεν πρέπει να ξεχάσετε να προετοιμάσετε κουβάδες με νερό για την κατάσβεση 29 00:02:14,167 --> 00:02:15,535 σε όλο το Περίπτερο των Γυναικών. 30 00:02:17,170 --> 00:02:20,006 Θα παλέψεις ενάντια μια μονάδα εκπαιδευμένων επίλεκτων στρατιωτών. 31 00:02:20,340 --> 00:02:22,976 Πώς θα τους νικήσεις με μόνο ευνούχους; 32 00:02:23,276 --> 00:02:24,577 Μόλις διεισδύσουν στην πρωτεύουσα, 33 00:02:24,644 --> 00:02:27,213 Ο κυβερνήτης Baekan θα σαρώσει εδώ πρώτα. 34 00:02:28,548 --> 00:02:29,649 Είναι αγώνας 35 00:02:30,550 --> 00:02:32,385 να αντέξει μέχρι τότε. 36 00:02:38,658 --> 00:02:39,492 Με την ευκαιρία, 37 00:02:40,193 --> 00:02:41,928 πώς γίνεται η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα αργεί τόσο πολύ; 38 00:02:46,032 --> 00:02:49,602 Δεν είχα τη χαρά να πιω ένα ποτό μαζί σας ιδιωτικά. 39 00:02:52,205 --> 00:02:54,674 Τα ποτά κάνουν τους ανθρώπους γενναιόδωρους. 40 00:02:54,741 --> 00:02:56,342 Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου. 41 00:02:57,944 --> 00:03:00,146 Θέλετε ακόμα να κυβερνάτε; 42 00:03:00,547 --> 00:03:02,649 Ναι, το κάνω. 43 00:03:03,850 --> 00:03:05,785 Είμαι ο Αυτοκράτορας τελικά. 44 00:03:06,486 --> 00:03:09,289 Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την αυτοκρατορική σφραγίδα και να δίνω αυτοκρατορικές εντολές μόνος μου. 45 00:03:12,325 --> 00:03:13,893 Αφού ανέβηκε στο θρόνο, 46 00:03:14,727 --> 00:03:17,664 με έχεις αδικήσει με πολλούς τρόπους. 47 00:03:17,730 --> 00:03:21,501 Παρόλα αυτά, σε ενδιαφέρει να ξέρεις γιατί κάθεσαι ακόμα στο θρόνο; 48 00:03:22,802 --> 00:03:24,737 Είναι επειδή έχεις χάσει τη δύναμή σου. 49 00:03:25,371 --> 00:03:27,006 Αν δεν ήμουν εδώ, 50 00:03:27,640 --> 00:03:30,009 και είχατε κυβερνήσει το Μεγάλο Γιουάν, 51 00:03:30,510 --> 00:03:33,012 κάποιος άλλος θα σε είχε ήδη αντικαταστήσει. 52 00:03:34,881 --> 00:03:37,917 Ο Baekan μάλλον θα το είχε ανέλαβε τη θέση μου. 53 00:03:40,086 --> 00:03:43,423 Η εξουσία είναι σαν μια κακή κατάρα που επιταχύνει τον θάνατό σου. 54 00:03:44,390 --> 00:03:46,960 Και πληρώνω την κατάρα. 55 00:03:50,630 --> 00:03:53,399 Αν είσαι αχάριστος και παραπονιέμαι σε μένα, 56 00:03:54,334 --> 00:03:56,469 θα απογοητευτώ. 57 00:04:15,388 --> 00:04:16,823 Τι γίνεται με τις δυνάμεις των ανταρτών; 58 00:04:16,990 --> 00:04:18,458 Είναι σε μάχη τώρα. 59 00:04:18,524 --> 00:04:20,426 Αν ναι, πού πηγαίνετε; 60 00:04:20,493 --> 00:04:22,829 Είμαι καθ' οδόν να δώσω ένα μήνυμα στον Μεγάλο Σύμβουλο. 61 00:04:23,930 --> 00:04:28,067 Δεν υπάρχει ανάγκη. Μόλις του έστειλα ο ίδιος αγγελιοφόρο. 62 00:04:28,134 --> 00:04:31,237 Όχι, μου είχε δώσει ο στρατηγός Γουόν Τζιν η εντολή του να παραδώσει- 63 00:04:35,241 --> 00:04:37,010 Αν ο Yeoncheol το μάθει αυτό, 64 00:04:38,177 --> 00:04:39,712 όσοι βρίσκονται στο παλάτι θα κινδυνεύσουν. 65 00:04:39,779 --> 00:04:41,447 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 66 00:04:41,881 --> 00:04:43,316 Προς νότιες, ανατολικές και δυτικές πύλες 67 00:04:43,383 --> 00:04:46,552 μαζί με άλλες πύλες, Έχω ήδη στείλει τους στρατιώτες μας. 68 00:04:46,853 --> 00:04:48,054 Φορέστε μπάντες 69 00:04:48,888 --> 00:04:52,258 ώστε οι στρατιώτες του Baekan μπορούμε να αναγνωρίσουμε τους ανθρώπους μας. 70 00:04:52,392 --> 00:04:53,393 Ναι, Μεγαλειότατε. 71 00:04:54,661 --> 00:04:55,762 Φορέστε τις κορδέλες σας. 72 00:04:55,828 --> 00:04:56,863 -Ναί! -Ναί! 73 00:05:10,009 --> 00:05:11,244 Φωτιά! 74 00:05:18,484 --> 00:05:19,952 Επίθεση! 75 00:05:28,661 --> 00:05:29,929 Πάω! 76 00:05:34,500 --> 00:05:36,736 Ανεβείτε στους τοίχους! 77 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 Ρίξτε τους το λάδι. 78 00:05:56,789 --> 00:05:58,624 Ο Wang Yu θα έπρεπε να ήταν ήδη εδώ! 79 00:05:59,892 --> 00:06:01,627 Ρίξτε τα βέλη της φωτιάς! 80 00:06:03,062 --> 00:06:06,032 Κάψτε τους όλους! Μην αφήσετε κανέναν να ζήσει! 81 00:06:06,366 --> 00:06:09,669 Θείο Baekan, πες στους άντρες μας να υποχωρήσουν τώρα. 82 00:06:10,136 --> 00:06:12,739 Αν τους ρίξουν βέλη πυρός, οι στρατιώτες μας θα καούν μέχρι θανάτου. 83 00:06:14,307 --> 00:06:16,642 -Υποχώρηση! -Υποχώρηση! 84 00:06:17,210 --> 00:06:18,244 Υποχώρηση! 85 00:06:18,311 --> 00:06:20,480 -Υποχώρηση. -Σκότωσέ τους όλους! 86 00:06:20,913 --> 00:06:22,682 Πέθανε στη φωτιά της κόλασης. 87 00:06:24,417 --> 00:06:26,052 Τοξότες, ελάτε μπροστά! 88 00:06:29,956 --> 00:06:31,257 Αποφύγετε τα βέλη της φωτιάς! 89 00:06:31,758 --> 00:06:33,159 Υποχωρήστε τώρα! 90 00:06:33,493 --> 00:06:35,328 Φωτιά! 91 00:06:52,278 --> 00:06:54,847 Εδώ είναι ο προδότης μας, ο Wang Yu. Σταμάτα τον! 92 00:07:03,122 --> 00:07:04,791 Πρέπει να διεισδύσουμε μέσα από αυτόν τον κλοιό. 93 00:07:05,124 --> 00:07:07,727 Σκοτώστε όλους όσους μπουν στο δρόμο μας. 94 00:07:07,960 --> 00:07:11,097 Δώσε μου τον καλύτερο σου εαυτό! Θα σας τσακίσω όλους! 95 00:07:33,953 --> 00:07:35,721 -Αντιπτεράρχος. -Ναι, στρατηγέ. 96 00:07:36,622 --> 00:07:37,757 Μην τους αφήσετε να περάσουν. 97 00:07:38,791 --> 00:07:40,493 Οι υπόλοιποι θα με ακολουθήσετε! 98 00:07:46,265 --> 00:07:47,733 Ο Γουάνγκ Γιου πρέπει να έκανε την κίνησή του. 99 00:07:48,134 --> 00:07:49,936 Είναι καιρός. Περάστε πάνω από τους τοίχους. 100 00:07:50,436 --> 00:07:51,437 Αφήστε μας να πάμε. 101 00:07:51,504 --> 00:07:53,506 -Χρέωση! -Πάω! 102 00:07:54,540 --> 00:07:55,741 Σταματήστε τους! 103 00:08:08,554 --> 00:08:11,224 Wang Yu! Αν θέλετε να περάσετε από εδώ, 104 00:08:11,958 --> 00:08:14,227 πρέπει να πεθάνεις και να περάσεις εδώ ως πνεύμα. 105 00:08:14,660 --> 00:08:16,162 Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά. 106 00:08:16,295 --> 00:08:20,299 Χρειάζεται μόνο ένας για να ανέβει και άνοιξε την πύλη. 107 00:08:20,500 --> 00:08:23,202 Θα πάρω το προβάδισμα και θα ανοίξω δρόμο. 108 00:08:23,402 --> 00:08:25,304 Θα σε βοηθήσω να βρεις δρόμο. 109 00:08:25,371 --> 00:08:26,939 Θα προστατεύσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 110 00:08:30,042 --> 00:08:31,210 Ακούστε τα λόγια μου όλοι. 111 00:08:32,178 --> 00:08:33,513 Αν διεισδύσουμε στην πρώτη μας προσπάθεια, 112 00:08:34,313 --> 00:08:36,415 θα τα καταφέρουμε σε βάρος δέκα στρατιωτών. 113 00:08:37,283 --> 00:08:38,384 Στη δεύτερη προσπάθειά μας, 114 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 οι μισοί από εμάς θα πεθάνουν. 115 00:08:41,420 --> 00:08:42,788 Στην τρίτη μας επίθεση, 116 00:08:43,289 --> 00:08:46,726 όλοι θα πεθάνουμε, και θα έχουμε ηττηθεί. 117 00:08:49,028 --> 00:08:50,129 Σου απαγορεύω να μην πεθάνεις. 118 00:08:50,463 --> 00:08:52,164 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. 119 00:08:52,331 --> 00:08:53,199 -Ναί! -Ναί! 120 00:08:55,468 --> 00:08:58,671 Θα σκοτώσω όλους ένας από αυτούς τους μαλάκες! 121 00:08:59,305 --> 00:09:00,540 Μετά από εμένα! 122 00:09:04,143 --> 00:09:05,211 Σταματήστε τους! 123 00:09:44,483 --> 00:09:45,451 Άνοιξε την πύλη! 124 00:10:34,467 --> 00:10:35,301 Πατέρας! 125 00:10:39,338 --> 00:10:41,707 Ο Dang Gise έστειλε ένα αγγελιοφόρο γεράκι. 126 00:10:41,774 --> 00:10:42,942 Ένα αγγελιοφόρο γεράκι; 127 00:10:43,576 --> 00:10:45,177 Δεν έχει καταλάβει ακόμα το Baekan; 128 00:10:45,478 --> 00:10:46,412 Ρίξτε μια ματιά. 129 00:10:54,453 --> 00:10:58,157 Οι κυβερνήτες τάχθηκαν στο πλευρό του Baekan; 130 00:10:58,290 --> 00:10:59,525 Αυτός και ο Αυτοκράτορας 131 00:10:59,592 --> 00:11:01,927 μας ξεγέλασαν από την αρχή να σηκώσει στρατούς. 132 00:11:02,862 --> 00:11:05,031 Υπάρχουν νέα από τη φρουρά της πόλης; 133 00:11:05,264 --> 00:11:07,566 Όχι, όχι ακόμα. Δεν έχω ακούσει τίποτα. 134 00:11:12,772 --> 00:11:16,008 Πες τον Wang Yu και τον Won Jin ότι οι αντάρτες πρόκειται να φτάσουν σύντομα. 135 00:11:16,242 --> 00:11:18,044 Ο Dang Gise θα τους φέρει ένα μεγάλο στρατό. 136 00:11:18,210 --> 00:11:20,613 Οι άντρες μας θα μπορέσουν να τους εξαφανίσουν μέχρι αύριο. 137 00:11:20,913 --> 00:11:22,214 Καταλαβαίνω, Μεγάλε Σύμβουλο. 138 00:11:27,920 --> 00:11:30,356 Θέλω να σκοτώσεις τον Αυτοκράτορα, η αυτοκράτειρα δωρήτρια, 139 00:11:30,423 --> 00:11:32,558 Η σύζυγος Κι και όλες οι άλλες παλλακίδες. 140 00:11:34,226 --> 00:11:36,595 Πατέρα, ποιο είναι το σχέδιο σου; 141 00:11:36,929 --> 00:11:40,032 Οι κυβερνήτες και ο Αυτοκράτορας σχεδίασε μια εξέγερση. 142 00:11:40,700 --> 00:11:42,835 Τότε ποιος θα προστατέψει τον λαό στην πρωτεύουσα; 143 00:11:46,238 --> 00:11:47,873 -Τότε... -Οι ουρανοί 144 00:11:48,307 --> 00:11:51,043 μας έχουν δώσει μια δικαιολογία για τη δολοφονία του Αυτοκράτορα. 145 00:11:51,110 --> 00:11:53,112 -Καταλαβαίνετε; -Ναι, πατέρα. 146 00:11:53,746 --> 00:11:55,381 Θα σκοτώσω τον καθένα από αυτούς. 147 00:11:57,049 --> 00:11:58,551 -Άσε μας να φύγουμε. -Ναι στρατηγέ! 148 00:12:46,832 --> 00:12:48,667 Ο Αυτοκράτορας κατευθύνεται στο Περίπτερο των Γυναικών. 149 00:12:52,605 --> 00:12:54,173 Αυτό πραγματικά μου βγήκε. 150 00:12:55,608 --> 00:12:56,942 Μαζέψτε τους στρατιώτες. 151 00:12:58,711 --> 00:13:02,381 Θα τους εξοντώσω όλους με μιας στο Περίπτερο των Γυναικών. 152 00:13:02,648 --> 00:13:03,682 Όπως θέλεις στρατηγέ. 153 00:13:11,056 --> 00:13:11,891 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 154 00:13:12,958 --> 00:13:13,893 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα! 155 00:13:15,828 --> 00:13:16,796 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 156 00:13:20,166 --> 00:13:22,334 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία στη μέση της νύχτας; 157 00:13:22,701 --> 00:13:24,503 Δεν είναι ώρα για ύπνο. 158 00:13:24,570 --> 00:13:26,639 Υπάρχει μια πολιτική ανατροπή στο παλάτι. 159 00:13:26,705 --> 00:13:28,741 -Πολιτική ανατροπή; -Μεγάλος Σύμβουλος 160 00:13:28,874 --> 00:13:31,677 έχει διατάξει να σκοτώσει την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 161 00:13:32,077 --> 00:13:33,379 Γιατί ξαφνικά; 162 00:13:33,445 --> 00:13:34,980 Δεν γνωρίζω λεπτομέρειες. 163 00:13:35,781 --> 00:13:38,951 Έχει διατάξει να σκοτώσουν Η Υψηλότης και η σύζυγός της Κι, 164 00:13:39,018 --> 00:13:41,554 μαζί με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 165 00:13:44,089 --> 00:13:46,725 Τι πρέπει να κάνουμε για αυτό; 166 00:13:47,293 --> 00:13:49,261 Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να κάνουμε. 167 00:13:50,296 --> 00:13:52,565 Ο πατέρας θα φροντίσει για τα πάντα. 168 00:13:54,466 --> 00:13:56,669 Απλώς πρέπει να καθίσουμε αναπαυτικά και να παρακολουθήσουμε. 169 00:14:01,240 --> 00:14:05,010 Το μόνο που μου μένει να κάνω είναι να ζήσω τη ζωή μου στην πολυτέλεια μέχρι την τελευταία μου μέρα... 170 00:14:06,412 --> 00:14:09,648 σε αυτόν τον ειρηνικό κόσμο χωρίς τον Αυτοκράτορα και τον Κι. 171 00:14:09,882 --> 00:14:13,586 Μιλάς μόνο την αλήθεια, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 172 00:14:36,375 --> 00:14:37,309 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 173 00:14:39,879 --> 00:14:41,380 Είναι όλα έτοιμα; 174 00:14:41,680 --> 00:14:45,017 Ναι, είμαστε πλήρως έτοιμοι. 175 00:14:47,386 --> 00:14:48,854 Καθώς είμαι ανίκανος, 176 00:14:50,923 --> 00:14:52,958 Σε έβαλα σε μια τέτοια δοκιμασία. 177 00:14:53,325 --> 00:14:54,860 Παρακαλώ μην το λέτε. 178 00:14:55,327 --> 00:14:58,430 Σκοπεύουμε να μείνουμε μαζί σας μέχρι το τέλος. 179 00:14:59,932 --> 00:15:01,133 Σας ευχαριστώ όλους. 180 00:15:09,675 --> 00:15:11,577 Ο Αυτοκράτορας βρίσκεται στο Περίπτερο των Γυναικών. 181 00:15:12,077 --> 00:15:13,145 Σκοτώστε τους όλους! 182 00:15:17,216 --> 00:15:19,385 Πιο δύσκολο! Χτυπήστε το πιο δυνατά! 183 00:15:21,787 --> 00:15:24,390 Χτυπήστε το πιο δυνατά. Είπα, πιο δύσκολο! 184 00:15:32,131 --> 00:15:34,433 Είναι αδύνατο να ανοίξει η πύλη από έξω. 185 00:15:35,301 --> 00:15:37,469 -Πήδα πάνω από τους τοίχους. -Ναι, στρατηγέ. 186 00:15:37,903 --> 00:15:39,872 Θα πηδήξουμε πάνω από τον τοίχο και να τους επιτεθούν! 187 00:15:54,887 --> 00:15:56,956 Τι είδους στρατιώτες είναι μέσα; 188 00:15:57,056 --> 00:16:00,025 Δεν είναι στρατιώτες. Είναι μόνο κυρίες της αυλής και ευνούχοι. 189 00:16:00,893 --> 00:16:02,027 Συνεχίζω! 190 00:16:02,394 --> 00:16:04,663 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Πήδα πάνω από τους τοίχους! 191 00:16:07,399 --> 00:16:08,434 Σταματήστε τους! 192 00:16:29,855 --> 00:16:32,091 Γυρίζω στην Αμιτάμπα και ο Μποντισάτβα της Μεγάλης Συμπόνιας. 193 00:16:33,392 --> 00:16:35,561 Γυρίζω στην Αμιτάμπα και ο Μποντισάτβα της Μεγάλης Συμπόνιας. 194 00:16:41,100 --> 00:16:42,101 Μαχα. 195 00:16:43,335 --> 00:16:44,169 Σύντομα, 196 00:16:45,437 --> 00:16:47,706 θα γίνεις αυτοκράτορας της δυναστείας Γιουάν. 197 00:16:50,676 --> 00:16:53,045 Θα είμαι ο αντιβασιλιάς σου 198 00:16:53,612 --> 00:16:56,648 και κυβερνούν ομαλά αυτή την αυτοκρατορία. 199 00:16:59,218 --> 00:17:02,955 Μην ανησυχείτε. Μεγαλώστε υγιείς και δυνατοί. 200 00:17:04,323 --> 00:17:05,791 Αγαπητέ μου γιε, Μάχα. 201 00:17:15,868 --> 00:17:18,437 -Όχι, δεν μπορούν. -Κράτα την πύλη. 202 00:17:26,879 --> 00:17:29,548 Μην αφήσετε κανέναν να επιβιώσει. Σκοτώστε τους όλους! 203 00:17:57,810 --> 00:17:59,078 θα τα χειριστώ. 204 00:18:00,746 --> 00:18:02,214 Πηγαίνετε στο Cold Palace. 205 00:18:02,581 --> 00:18:04,116 Δεν θα κάνω πλέον πίσω. 206 00:18:05,184 --> 00:18:06,418 Συνοδέψτε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα τώρα. 207 00:18:07,953 --> 00:18:09,388 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Ακόμα κι αν πεθάνω, 208 00:18:10,756 --> 00:18:12,091 θα πεθάνω εδώ. 209 00:18:14,293 --> 00:18:15,561 Μην τα παρατάς! 210 00:18:16,061 --> 00:18:18,263 Τη στιγμή που τα παρατάς, οι εχθροί σου θα σε σκοτώσουν! 211 00:18:18,964 --> 00:18:20,365 Πολέμησε μέχρι τέλους! 212 00:18:26,004 --> 00:18:27,873 -Βρείτε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! -Αμέσως! 213 00:18:31,643 --> 00:18:33,846 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι κλειδωμένη στο Περίπτερο των Γυναικών. 214 00:18:34,146 --> 00:18:36,281 -Στο Περίπτερο των Γυναικών! - Στο δρόμο μας! 215 00:18:36,348 --> 00:18:37,349 Αφήστε μας να φύγουμε! 216 00:18:38,383 --> 00:18:40,986 Αν αυτό επιθυμούν οι ουρανοί, 217 00:18:43,288 --> 00:18:45,224 Δεν είμαι σε θέση να πω όχι. 218 00:18:46,925 --> 00:18:48,026 Ναί. 219 00:18:48,660 --> 00:18:50,262 Εγώ, ο Yeoncheol, 220 00:18:50,863 --> 00:18:54,566 θα γίνει ο Αυτοκράτορας. 221 00:18:55,834 --> 00:18:57,903 θα αφιερώσω... 222 00:18:58,904 --> 00:19:00,339 τις τελευταίες μέρες της ζωής μου... 223 00:19:01,473 --> 00:19:04,476 να επαναφέρει τη δόξα του Μεγάλου Γιουάν. 224 00:19:10,816 --> 00:19:11,850 Μεγάλος Σύμβουλος! 225 00:19:16,288 --> 00:19:18,190 Πρέπει να φύγεις τώρα. 226 00:19:18,323 --> 00:19:21,093 Αδεια; Πες μου γιατί. 227 00:19:21,160 --> 00:19:23,228 Η φρουρά της πόλης ηττήθηκε. 228 00:19:26,031 --> 00:19:27,166 Είναι αλήθεια αυτό; 229 00:19:27,232 --> 00:19:30,002 Οι στρατιώτες του Baekan κατευθύνθηκαν στο Περίπτερο των Γυναικών μόλις τώρα. 230 00:19:30,435 --> 00:19:32,271 Πρέπει να φύγεις τώρα για να σωθείς. 231 00:20:02,467 --> 00:20:03,569 Άσε κάτω τα όπλα. 232 00:20:06,004 --> 00:20:08,006 Είμαι ο αυτοκράτορας της δυναστείας Γιουάν. 233 00:20:08,440 --> 00:20:11,276 Πώς τολμάς να μου κουνάς τα ξίφη σου! 234 00:20:14,446 --> 00:20:15,914 Ο πατέρας μου... 235 00:20:17,749 --> 00:20:19,952 με διέταξε να σκοτώσω όλους. 236 00:20:20,953 --> 00:20:21,954 Αν ναι, 237 00:20:23,755 --> 00:20:25,357 ποιος από εσάς θα με σκοτώσει; 238 00:20:31,029 --> 00:20:32,164 Θα είσαι εσύ; 239 00:20:34,499 --> 00:20:35,334 Ή... 240 00:20:38,537 --> 00:20:40,138 θα είσαι εσύ αυτός που θα με σκοτώσει; 241 00:20:46,945 --> 00:20:49,081 Πιστεύετε ότι δεν είναι ικανοί να σε σκοτώσει; 242 00:20:51,183 --> 00:20:54,486 Η ανταμοιβή για το κεφάλι του Αυτοκράτορα είναι 10.000 γιανγκ χρυσού. 243 00:20:55,621 --> 00:20:57,289 Σκοτώστε τους όλους τώρα! 244 00:21:00,225 --> 00:21:02,294 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, πού είστε; 245 00:21:04,630 --> 00:21:05,664 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 246 00:21:07,499 --> 00:21:08,400 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 247 00:21:11,870 --> 00:21:12,971 Μην κουνηθείς! 248 00:21:13,572 --> 00:21:17,843 Αν κάνεις άλλο ένα βήμα μπροστά, Θα σκοτώσω τον Αυτοκράτορα. 249 00:21:22,080 --> 00:21:24,216 Διατάξτε τον Baekan να υποχωρήσει με τους στρατιώτες του. 250 00:21:26,885 --> 00:21:29,921 Αν δεν υποχωρήσουν, όλοι θα πεθάνετε! 251 00:21:31,223 --> 00:21:33,825 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Διατάσσω τους στρατιώτες του Yeoncheol. 252 00:21:36,361 --> 00:21:39,131 Αυτοί που παραδίδονται και ξαπλώνουν θα γλιτώσουν τα χέρια τους. 253 00:21:39,865 --> 00:21:40,832 Ωστόσο, 254 00:21:41,566 --> 00:21:43,702 για όσους συνεχίσουν να πάρει μέρος στην προδοσία, 255 00:21:44,436 --> 00:21:48,507 Θα βρω τους γονείς τους, τις γυναίκες τους, τα παιδιά και όλοι οι συγγενείς τους... 256 00:21:50,976 --> 00:21:52,244 και να τους εξοντώσει όλους. 257 00:21:58,417 --> 00:22:00,652 -Σκότωσέ τον. -Ρίξτε τα όπλα σας. 258 00:22:01,687 --> 00:22:03,755 Σου είπα να σκοτώσεις τον Αυτοκράτορα! 259 00:22:03,822 --> 00:22:04,923 Αυτή είναι μια αυτοκρατορική διαταγή. 260 00:22:08,460 --> 00:22:09,661 Ρίξτε τα ξίφη σας. 261 00:22:24,509 --> 00:22:25,644 Τι κάνεις; 262 00:22:28,380 --> 00:22:29,715 Σήκωσε το σπαθί σου τώρα! 263 00:22:30,215 --> 00:22:31,249 Γενικός. 264 00:22:34,820 --> 00:22:35,887 Μείνε πίσω. 265 00:22:37,789 --> 00:22:38,790 Tapjahae. 266 00:22:39,658 --> 00:22:42,427 Θα τελειώσω αυτή τη βρόμικη ζωή σου. 267 00:23:13,658 --> 00:23:14,593 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 268 00:23:15,293 --> 00:23:16,728 Συγγνώμη για την καθυστέρηση μου. 269 00:23:19,331 --> 00:23:20,866 Ζητώ τη συγχώρεση σας. 270 00:23:21,666 --> 00:23:24,035 Ζητώ τη συγχώρεση σου, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 271 00:23:32,010 --> 00:23:33,812 Ο Yeoncheol διέπραξε εσχάτη προδοσία. Φέρτε τον σε μένα. 272 00:23:34,179 --> 00:23:35,480 Θα συμμορφωθώ με την παραγγελία σας. 273 00:24:00,439 --> 00:24:02,808 Μεγάλε Σύμβουλο, οι άντρες μας στη Βόρεια Πύλη εξαφανίζονται επίσης. 274 00:24:05,710 --> 00:24:07,913 Μεγάλος Σύμβουλος, έχουμε ακόμα τη Νότια Πύλη. 275 00:24:08,213 --> 00:24:09,281 Ας κατευθυνθούμε εκεί. 276 00:24:09,848 --> 00:24:11,650 -Στη Νότια Πύλη. -Ναί! 277 00:24:21,159 --> 00:24:24,196 Μεγάλος Σύμβουλος, καταλαμβάνεται και η Νότια Πύλη. 278 00:24:27,599 --> 00:24:31,803 Και οι οκτώ πύλες της πρωτεύουσας έχουν συλληφθεί από τους κυβερνήτες. 279 00:24:32,838 --> 00:24:34,940 Δεν υπάρχει διέξοδος από την πρωτεύουσα. 280 00:24:35,807 --> 00:24:37,375 Πού να πάμε, Μεγάλε Σύμβουλε; 281 00:24:40,412 --> 00:24:42,180 Είμαι πολύ εξαντλημένη. 282 00:24:44,216 --> 00:24:45,884 Πρέπει να πάω σπίτι και να κοιμηθώ. 283 00:24:46,384 --> 00:24:47,686 -Μεγάλος Σύμβουλος! -Μεγάλος Σύμβουλος! 284 00:25:09,975 --> 00:25:11,243 Είναι της φρουράς της πόλης. 285 00:25:11,743 --> 00:25:13,011 Είναι το στρατό του Γουάνγκ Γιου. 286 00:25:14,079 --> 00:25:15,680 Ο Γουάνγκ Γιου ήρθε! 287 00:25:22,654 --> 00:25:23,955 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 288 00:25:24,422 --> 00:25:26,458 Πριν φτάσουν οι άντρες του Baekan, πρέπει... 289 00:25:27,626 --> 00:25:29,261 -Τι... -Πώς τολμάς! 290 00:25:53,151 --> 00:25:56,521 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει μέσα. 291 00:26:13,939 --> 00:26:14,973 Ακόμα κι εσύ; 292 00:26:15,840 --> 00:26:18,877 Πώς μπόρεσες να με προδώσεις κι εσύ; 293 00:26:21,212 --> 00:26:22,447 Θέλετε ένα ποτό; 294 00:26:29,187 --> 00:26:31,156 Είχα ένα μεγάλο σχέδιο μαζί σου. 295 00:26:32,023 --> 00:26:33,124 σκέφτηκα 296 00:26:33,458 --> 00:26:36,328 θα ήσουν σπουδαίος υποψήφιος για την εξυπηρέτηση του εγγονού μου, Μάχα. 297 00:26:37,062 --> 00:26:40,665 Πίστεψα σε σένα να είσαι το πιο πολύ σημαντικό πλεονέκτημα για το μεγάλο μου σχέδιο. 298 00:26:41,700 --> 00:26:43,635 Ήμουν τόσο κοντά στο να ανέβω στον θρόνο. 299 00:26:44,102 --> 00:26:46,571 Για να αποκατασταθεί ως Βασιλιάς του Goryeo, μια χώρα που δεν είναι καλή, 300 00:26:46,638 --> 00:26:47,772 με έχεις προδώσει. 301 00:26:48,039 --> 00:26:49,674 Είσαι όντως ανόητος και ανόητος. 302 00:26:50,342 --> 00:26:51,977 Το Goryeo είναι τα πάντα μου. 303 00:26:55,180 --> 00:26:57,382 Και ποδοπάτησες τον Goryeo. 304 00:26:58,216 --> 00:27:01,586 Το όνειρό μου, το μέλλον και οι ελπίδες μου... 305 00:27:02,921 --> 00:27:03,955 Έχεις πατήσει... 306 00:27:05,256 --> 00:27:06,925 σε όλα όσα είχα. 307 00:27:07,258 --> 00:27:08,793 Μπορεί να έχεις την ευκαιρία να ονειρευτείς ξανά, 308 00:27:09,427 --> 00:27:12,631 αλλά τους ουρανούς μην σου δώσω δεύτερες ευκαιρίες. 309 00:27:15,200 --> 00:27:16,668 Βγάλτε με από την πρωτεύουσα. 310 00:27:17,369 --> 00:27:20,805 Έξω από την πρωτεύουσα, Έχω ακόμα χιλιάδες followers. 311 00:27:21,306 --> 00:27:22,540 Θα πάω να τους ανασυντάξω. 312 00:27:22,707 --> 00:27:25,210 Έχω αρκετά χρήματα να κυβερνήσει ολόκληρη την αυτοκρατορία. 313 00:27:27,278 --> 00:27:28,713 Αν με βοηθήσεις αυτή τη φορά, 314 00:27:28,780 --> 00:27:30,615 Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις, 315 00:27:30,949 --> 00:27:33,018 είτε πρόκειται για τη βασιλεία του Goryeo ή περισσότερο από αυτό. 316 00:27:37,122 --> 00:27:38,623 Αν αποκτήσεις ηγεμονία, 317 00:27:40,091 --> 00:27:41,660 τι σκοπεύεις να κάνεις; 318 00:27:42,427 --> 00:27:43,928 Θα σκοτώσω τον Αυτοκράτορα. 319 00:27:44,929 --> 00:27:46,798 Εγώ ο ίδιος θα γίνω Αυτοκράτορας. 320 00:27:47,866 --> 00:27:48,800 Και μετά; 321 00:27:49,134 --> 00:27:52,170 Μια μικροσκοπική σπίθα έφερε αυτή η καταστροφή πάνω μας. 322 00:27:53,805 --> 00:27:54,873 Σύζυγος Κι! 323 00:27:56,141 --> 00:27:59,978 Θα σχίσω αυτή τη φούσκα σε εκατομμύρια κομμάτια. 324 00:28:05,083 --> 00:28:06,818 Πάρε αυτό το φλιτζάνι. 325 00:28:08,486 --> 00:28:09,988 Είναι το τελευταίο μου ποτήρι για σένα... 326 00:28:11,690 --> 00:28:13,024 στη γη. 327 00:28:31,242 --> 00:28:33,778 Πώς και δεν έχω ακούσει κανένα νέο ακόμα; 328 00:28:34,112 --> 00:28:37,882 Αν υπάρξει ανατροπή, πρέπει να υπάρχουν νέα για μένα. 329 00:28:37,949 --> 00:28:41,119 Είμαι σίγουρος ότι όλα πάνε ομαλά. 330 00:28:41,252 --> 00:28:43,888 Επιτρέψτε μου να πάω και ανακαλύψτε κρυφά. 331 00:28:44,089 --> 00:28:45,590 Μην ανησυχείτε για άλλα πράγματα. 332 00:28:46,157 --> 00:28:48,193 Μάθετε αν ο Κι είναι ακόμα ζωντανός. 333 00:28:51,196 --> 00:28:52,397 Αν είναι ακόμα ζωντανή, 334 00:28:52,831 --> 00:28:54,966 Θα τη σκοτώσω με γυμνά χέρια. 335 00:28:56,301 --> 00:28:57,602 Πες τους να τη γλιτώσουν. 336 00:28:58,036 --> 00:28:59,204 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 337 00:29:13,251 --> 00:29:14,486 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 338 00:29:15,687 --> 00:29:19,057 Ευχόσασταν τον θάνατό μου; 339 00:29:19,824 --> 00:29:20,825 Τι; 340 00:29:20,892 --> 00:29:22,861 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 341 00:29:22,927 --> 00:29:25,330 Πώς τολμάς να μιλήσεις ανεπίσημα στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 342 00:29:28,366 --> 00:29:29,200 Να είσαι σιωπηλός. 343 00:29:30,301 --> 00:29:32,437 Πρέπει όλοι να έχετε ευχές θανάτου. 344 00:29:32,504 --> 00:29:36,040 Ο πατέρας σου προκάλεσε εξέγερση και προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 345 00:29:37,108 --> 00:29:38,743 Τι έπαθε ο πατέρας μου; 346 00:29:44,249 --> 00:29:45,283 Περιμένετε. 347 00:29:45,917 --> 00:29:48,386 Θα τον συναντήσεις στον κάτω κόσμο. 348 00:29:53,992 --> 00:29:55,593 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 349 00:29:56,227 --> 00:29:57,796 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 350 00:30:01,166 --> 00:30:02,467 - Σύρετε την έξω. -Ναί. 351 00:30:03,034 --> 00:30:04,068 Πιάσε την. 352 00:30:04,969 --> 00:30:06,137 Αμολάω! 353 00:30:06,204 --> 00:30:07,672 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Αφήστε την. 354 00:30:07,806 --> 00:30:09,140 -Σου είπα να φύγεις! -Άσε την! 355 00:30:09,674 --> 00:30:10,708 Αμολάω! 356 00:30:11,142 --> 00:30:13,945 Πώς τολμάς! Άσε με αμέσως! 357 00:30:14,813 --> 00:30:16,481 Θα μου τραβήξεις όλα τα μαλλιά. 358 00:30:16,748 --> 00:30:18,983 Παρακαλώ αφήστε με. Αμολάω! 359 00:30:19,384 --> 00:30:21,753 Εκείνη την κουκούλα. Τι κάνεις; 360 00:30:21,986 --> 00:30:22,821 Αμολάω! 361 00:30:24,055 --> 00:30:25,156 Άσε με. 362 00:30:29,394 --> 00:30:32,130 Είμαι η Αυτοκράτειρα της Αυτοκρατορίας 363 00:30:32,897 --> 00:30:34,833 και η μητέρα του μεγαλύτερου πρίγκιπα. 364 00:30:35,700 --> 00:30:37,702 Δεν μπορείτε να με θεωρήσετε υπεύθυνο 365 00:30:38,002 --> 00:30:40,572 για το λάθος ο πατέρας μου είχε διαπράξει μόνος του. 366 00:30:52,217 --> 00:30:55,386 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα διέταξε να σε καθαιρέσει. 367 00:30:56,287 --> 00:30:57,388 Να με καταθέσει; 368 00:30:58,056 --> 00:31:00,959 Τι έχω κάνει για να το αξίζω τέτοια αντιμετώπιση; 369 00:31:01,159 --> 00:31:03,661 Δεν γνωρίζετε τη βαρύτητα διάπραξης προδοσίας; 370 00:31:04,395 --> 00:31:06,664 Μια πράξη προδοσίας αρκεί να εξοντώσει μια ολόκληρη οικογένεια! 371 00:31:06,731 --> 00:31:10,001 Αν τιμωρείς όλη την οικογένεια, πρέπει επίσης να τιμωρήσετε την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, 372 00:31:11,002 --> 00:31:12,604 ο γαμπρός του πατέρα μου. 373 00:31:12,737 --> 00:31:14,305 Αυτό είναι παράλογο. 374 00:31:14,772 --> 00:31:17,208 Ακόμα αρνείσαι να αναγνωρίσεις το έγκλημά σου. 375 00:31:17,275 --> 00:31:18,376 Είμαι αδικημένος. 376 00:31:19,244 --> 00:31:21,145 Είμαι αθώος. 377 00:31:21,779 --> 00:31:22,881 Νιώθεις αδικημένος; 378 00:31:24,249 --> 00:31:25,984 Κοίτα με στα μάτια. 379 00:31:28,286 --> 00:31:30,154 Δεν γνωρίζετε ακόμα το έγκλημά σας; 380 00:31:30,288 --> 00:31:31,322 Δεν το κάνω. 381 00:31:31,923 --> 00:31:35,226 Καθώς στέκομαι μπροστά στους ουρανούς, δεν έχω δεσμευτεί... 382 00:31:38,363 --> 00:31:40,031 Κλείσε την τώρα στο Ψυχρό Παλάτι. 383 00:31:42,901 --> 00:31:45,103 Άσε με. Θα πάω μόνος μου. 384 00:31:47,972 --> 00:31:49,474 Μη χαιρόμαστε. 385 00:31:49,841 --> 00:31:51,709 Όσο αναπνέω, 386 00:31:52,610 --> 00:31:56,047 αυτός ο αγώνας δεν θα τελειώσει. 387 00:31:58,783 --> 00:31:59,817 Ακούγεται σαν... 388 00:32:01,219 --> 00:32:04,222 μου ζητάς να βάλω τέλος στη ζωή σου. 389 00:32:12,563 --> 00:32:14,265 Με χαρά θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 390 00:32:16,200 --> 00:32:17,268 Μην ανησυχείτε. 391 00:32:28,846 --> 00:32:30,748 Αμολάω. Άσε με! 392 00:32:34,852 --> 00:32:36,654 Είναι όντως εξαιρετική. 393 00:32:38,222 --> 00:32:39,257 Όχι. 394 00:32:40,792 --> 00:32:41,960 Είναι τρομακτική. 395 00:32:57,976 --> 00:33:00,745 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα με διέταξε για τη μεταφορά του παραβάτη. 396 00:33:02,080 --> 00:33:03,481 Λύστε τον. 397 00:33:04,949 --> 00:33:05,883 Ο θείος Baekan. 398 00:33:18,896 --> 00:33:21,699 Αυτή είναι η τελευταία μου πράξη σεβασμού προς εσάς. 399 00:33:40,118 --> 00:33:43,054 ρώτησε η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα για την παρουσία σας στο παλάτι. 400 00:33:44,589 --> 00:33:46,791 Έχετε συνεισφέρει τα περισσότερα. 401 00:33:52,630 --> 00:33:56,868 Πρέπει να αφήσω τους άντρες μου να πιουν και να ξεκουραστούν σήμερα. 402 00:33:58,569 --> 00:33:59,937 Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 403 00:34:02,607 --> 00:34:03,674 Αφήστε μας να φύγουμε! 404 00:34:03,975 --> 00:34:05,076 -Ναι, Κυβερνήτη! -Ναι, Κυβερνήτη! 405 00:34:16,721 --> 00:34:18,089 Αυτός είναι ο Yeoncheol, ο προδότης! 406 00:34:18,489 --> 00:34:20,324 Κατέστρεψε την αυτοκρατορία μας! 407 00:34:20,691 --> 00:34:22,927 Μας ρούφηξε τον ιδρώτα και το αίμα! 408 00:34:23,161 --> 00:34:26,030 -Χάσε τον σε κομμάτια τώρα! -Χάσε τον! 409 00:34:27,398 --> 00:34:29,067 -Σκότωσέ τον! -Σκότωσέ τον! 410 00:34:30,168 --> 00:34:32,837 -Σκότωσέ τον. - Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο! 411 00:34:34,038 --> 00:34:35,072 Γεια σου. 412 00:34:35,740 --> 00:34:37,875 Χαίρε στον στρατηγό Baekan! 413 00:34:38,209 --> 00:34:40,578 -Χαίρε στον στρατηγό Baekan! -Χαίρε στον στρατηγό Baekan! 414 00:34:40,645 --> 00:34:43,548 -Χαίρε στον στρατηγό Baekan! -Χαίρε στον στρατηγό Baekan! 415 00:34:43,614 --> 00:34:46,951 -Χαίρε στον στρατηγό Baekan! -Χαίρε στον στρατηγό Baekan! 416 00:34:47,018 --> 00:34:50,021 Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 417 00:34:50,088 --> 00:34:53,191 -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! -Χαίρε στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα! 418 00:34:53,658 --> 00:34:55,326 -Χαλάζι! -Χαλάζι! 419 00:35:01,699 --> 00:35:03,901 Η καρδιά των ανθρώπων είναι η καρδιά των ουρανών. 420 00:35:05,269 --> 00:35:09,040 Η οργή του κόσμου είναι το αποτέλεσμα της απόφασής σας 421 00:35:09,707 --> 00:35:11,576 τα τελευταία 30 χρόνια. 422 00:35:13,711 --> 00:35:15,947 Η μεγάλη σου αμαρτία 423 00:35:16,581 --> 00:35:18,549 δεν είναι αυτοκτονία, αλλά η εσφαλμένη απόφασή σου. 424 00:35:19,817 --> 00:35:22,787 Καταστρέψατε αυτή την αυτοκρατορία καθώς η διακυβέρνησή σας ήταν εσφαλμένη. 425 00:35:23,488 --> 00:35:26,424 Baekan, θυμάσαι; 426 00:35:28,359 --> 00:35:31,996 Πριν από πολύ καιρό, καταπίεσα οι επαναστάτες και επέστρεψαν θριαμβευτικοί. 427 00:35:34,532 --> 00:35:37,401 Τότε ο κόσμος φώναζε το όνομά μου. 428 00:35:37,702 --> 00:35:40,071 Με επαινούσαν ασταμάτητα. 429 00:35:41,205 --> 00:35:42,907 Ο κόσμος με ήθελε να αναλάβει την κυριαρχία 430 00:35:43,441 --> 00:35:45,943 στη θέση του άρρωστου αείμνηστου Αυτοκράτορα. 431 00:35:46,944 --> 00:35:49,647 Προς το παρόν, ο κόσμος σας ζητωκραυγάζει, 432 00:35:50,248 --> 00:35:54,085 αλλά κάποια μέρα, θα βρίζουν και σε αγανακτώ. 433 00:35:55,386 --> 00:35:59,824 Θα το πουν εποχές που κυβερνούσα ήταν καλύτερα από όταν το έκανες. 434 00:36:00,358 --> 00:36:01,959 Θα τους λείψουν αυτές οι μέρες. 435 00:36:04,929 --> 00:36:08,766 Η καρδιά του λαού είναι το πιο άστατο πράγμα σε αυτόν τον κόσμο. 436 00:36:09,867 --> 00:36:13,204 Στο τέλος θα ζήσεις τη ζωή σου, μεθυσμένος από δύναμη, 437 00:36:13,638 --> 00:36:15,506 και βάλε τέλος στη ζωή σου ως μοναχικός άντρας. 438 00:36:16,641 --> 00:36:18,276 Αυτή είναι η ζωή, Baekan. 439 00:36:33,658 --> 00:36:36,160 Όταν πρόκειται να υποχωρήσει αφού εξαπέλυσε την επίθεσή του, 440 00:36:36,794 --> 00:36:38,963 Θα ανοίξω την πύλη και να του αντεπιτεθεί. 441 00:36:39,363 --> 00:36:40,665 Θα πρωτοστατήσω. 442 00:36:41,265 --> 00:36:44,902 Εγώ, ο κυβερνήτης της επαρχίας Yeongbuk, πρέπει να πάρει το κεφάλι του Dang Gise. 443 00:36:45,736 --> 00:36:46,571 Όχι. 444 00:36:47,471 --> 00:36:49,073 Θα πρωτοστατήσω. 445 00:36:50,208 --> 00:36:54,045 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία να εξαφανίσει τη γραμμή αίματος του Yeoncheol. 446 00:36:56,647 --> 00:36:57,648 Γενικός! 447 00:37:00,284 --> 00:37:04,422 Στρατηγέ, άλλες πύλες πιάνονται και από τους στρατιώτες των κυβερνητών. 448 00:37:09,760 --> 00:37:11,762 Θα εξαπολύσουμε την επίθεσή μας σύντομα. 449 00:37:12,029 --> 00:37:15,266 Είναι αδύνατο να περάσουμε την πύλη με τη δύναμή μας. 450 00:37:15,499 --> 00:37:17,201 Ο πατέρας μου είναι μέσα! 451 00:37:17,835 --> 00:37:20,037 Ο αδελφός μου και η αδερφή μου με περιμένουν! 452 00:37:20,338 --> 00:37:21,772 Σας παρακαλώ να μείνετε ήρεμοι. 453 00:37:22,573 --> 00:37:24,375 Στο άκουσμα η σύλληψη του Μεγάλου Συμβούλου, 454 00:37:24,575 --> 00:37:27,778 το ηθικό των στρατιωτών έχει κάνει απότομη βουτιά. 455 00:37:29,880 --> 00:37:31,449 Αφήστε τους φοβισμένους να τρέξουν μακριά. 456 00:37:32,183 --> 00:37:34,118 Θα επιτεθώ μόνος μου αν χρειαστεί. 457 00:37:34,318 --> 00:37:35,286 Γενικός! 458 00:37:38,756 --> 00:37:40,091 Θα διαπεράσω την πύλη. 459 00:37:40,891 --> 00:37:42,293 Όλοι, επιτεθείτε! 460 00:37:44,695 --> 00:37:46,998 Πάρτε το κεφάλι του Dang Gise! 461 00:38:13,691 --> 00:38:15,493 Ποιος σκότωσε τον Tapjahae; 462 00:38:18,629 --> 00:38:19,830 το έκανα. 463 00:38:22,500 --> 00:38:23,768 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 464 00:38:25,403 --> 00:38:27,038 Δεν πέθανε από τα χέρια ενός απλού στρατιώτη. 465 00:38:30,708 --> 00:38:32,009 Τέρμα τα βάσανά του. 466 00:38:34,578 --> 00:38:35,813 Θάψέ τον. 467 00:38:36,047 --> 00:38:37,415 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα διέταξε 468 00:38:37,782 --> 00:38:40,418 να τον αφήσει όπως είναι και τον αποκεφαλίζουν στο δρόμο. 469 00:38:45,556 --> 00:38:46,691 Πάρτε τον μέσα. 470 00:39:01,772 --> 00:39:03,441 Κάποτε ήταν ο ήρωάς μου. 471 00:39:04,241 --> 00:39:05,810 Τι πικρή μαρτυρία. 472 00:39:06,310 --> 00:39:07,878 Δεν είναι χαμός ήρωα. 473 00:39:09,213 --> 00:39:10,815 Είναι η πτώση των ηττημένων. 474 00:39:16,053 --> 00:39:17,355 Θείος Baekan, 475 00:39:18,155 --> 00:39:20,391 πρέπει να αφήσετε την αποτυχία του να σου γίνει μάθημα. 476 00:39:21,158 --> 00:39:23,494 Τελείωσα αυτή την κακιά εποχή με τα χέρια μου. 477 00:39:24,962 --> 00:39:28,499 Νομίζεις ότι θα περπατούσα στον ίδιο ανόητο δρόμο που βρισκόταν; 478 00:39:53,357 --> 00:39:54,358 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 479 00:39:55,025 --> 00:39:56,360 Πιστεύετε 480 00:39:56,594 --> 00:40:00,264 μπορείς να γίνεις ο αληθινός Αυτοκράτορας αυτής της αυτοκρατορίας μόλις περάσω; 481 00:40:01,665 --> 00:40:04,235 Πολλοί από τους αυλικούς έχουν γίνει μάρτυρες 482 00:40:04,702 --> 00:40:07,872 σε τιθασεύω με το ραβδί μου πολύ καθαρά. 483 00:40:08,406 --> 00:40:12,243 Οι αυλικοί παρακολουθούσαν η αξιολύπητη πλευρά σου. 484 00:40:13,043 --> 00:40:16,447 Πιστεύετε ότι μπορούν να σεβαστούν και να σε κοιτάξω; 485 00:40:19,183 --> 00:40:21,385 Αυτό είναι ένα τεράστιο λάθος στη σκέψη σας. 486 00:40:22,319 --> 00:40:23,521 Ακόμα κι αν πεθάνω, 487 00:40:24,054 --> 00:40:25,523 άλλα άτομα με την ίδια ατζέντα με τη δική μου 488 00:40:25,823 --> 00:40:28,926 θα προσπαθήσει να αλλάξει αυτόν τον απογοητευτικό κόσμο. 489 00:40:32,897 --> 00:40:34,799 Το λουτρό αίματος δεν θα σταματήσει. 490 00:40:35,466 --> 00:40:39,336 Δεν θα υπάρξει ειρήνη ή σταθερότητα στο παλάτι. 491 00:40:42,173 --> 00:40:44,375 Θα τους σκοτώσω όλους. 492 00:40:47,611 --> 00:40:50,147 Δεν θα διστάσω να χτυπήσω το σιδερένιο μαχαίρι μου 493 00:40:50,514 --> 00:40:52,616 σε ανθρώπους που δεν με σέβονται ως Αυτοκράτορας. 494 00:40:56,053 --> 00:40:59,457 Και πιστεύεις ότι είσαι ικανός να το κάνεις; 495 00:41:06,263 --> 00:41:07,364 Η πρώτη θέση 496 00:41:08,365 --> 00:41:10,301 Το σιδερένιο μαχαίρι μου θα προσγειωθεί είναι... 497 00:41:11,268 --> 00:41:12,970 την κορυφή του κεφαλιού σας. 498 00:41:15,239 --> 00:41:17,374 Υποστηρίζεις ότι με εξημέρωσες με το ραβδί σου. 499 00:41:22,112 --> 00:41:23,214 Σίγουρος. 500 00:41:24,114 --> 00:41:25,616 Σίγουρα το έκανες. Γι' αυτό... 501 00:41:27,318 --> 00:41:30,554 Θα δείξω σε όλους τους αυλικούς που μου φέρονται με τέτοια ασέβεια... 502 00:41:31,856 --> 00:41:34,191 μόνο δυστυχία και αγωνία θα τους φέρει. 503 00:41:49,073 --> 00:41:51,242 Πώς εξημερώσατε τον Αυτοκράτορα; 504 00:41:52,510 --> 00:41:55,546 Τι έχεις κάνει για να αλλάξεις ο αυτοκράτορας τόσο πολύ; 505 00:41:59,316 --> 00:42:00,584 δεν αλλαξα... 506 00:42:01,919 --> 00:42:03,053 ο Αυτοκράτορας. 507 00:42:05,823 --> 00:42:06,924 ήσουν εσύ. 508 00:42:11,195 --> 00:42:13,564 Η απληστία και η σκληρότητά σου... 509 00:42:14,732 --> 00:42:18,135 γύρισε τον φόβο της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας σε οργή. 510 00:42:20,704 --> 00:42:22,506 Το μεγάλο μου σχέδιο για την επόμενη χιλιετία... 511 00:42:24,041 --> 00:42:26,810 κατέρρευσε εξαιτίας μιας απλής παλλακίδας. 512 00:42:27,578 --> 00:42:31,282 Μου φέρατε μεγαλύτερη ντροπή παρά θάνατος. 513 00:42:31,649 --> 00:42:32,917 Ακόμα κι αν δεν είχα εμπλακεί, 514 00:42:33,884 --> 00:42:37,788 δεν θα είχατε πετύχει το μεγάλο σας σχέδιο για την επόμενη χιλιετία. 515 00:42:38,422 --> 00:42:39,623 Τι υπονοείς; 516 00:42:44,562 --> 00:42:47,364 Δεν θα μπορούσατε κάνει τον Πρίγκιπα Μάχα αυτοκράτορα 517 00:42:48,332 --> 00:42:51,535 γιατί ο Tanashilli δεν το έκανε να τον γεννήσει. 518 00:42:53,470 --> 00:42:56,840 Έφερε ένα εγκαταλελειμμένο μωρό και προσποιήθηκε ότι ήταν γιος της. 519 00:42:58,108 --> 00:42:59,410 Ξεγέλασε τον κόσμο. 520 00:43:02,880 --> 00:43:05,449 Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω; 521 00:43:05,516 --> 00:43:09,353 Η αλήθεια δεν θα αλλάξει είτε με πιστεύεις είτε όχι. 522 00:43:13,324 --> 00:43:17,027 Αν ο Πρίγκιπας Μάχα, στον οποίο δεν είσαι καθόλου συγγενής εξ αίματος, ήταν η ελπίδα σου, 523 00:43:18,362 --> 00:43:19,363 τώρα, 524 00:43:20,998 --> 00:43:22,600 πρέπει να έχεις μόνο απόγνωση. 525 00:44:16,120 --> 00:44:17,788 δηλώνω... 526 00:44:18,722 --> 00:44:20,758 που θα ξεφλουδίσω και θα διώξω 527 00:44:21,058 --> 00:44:23,527 όσοι δεν μεθύσουν απόψε. 528 00:44:25,329 --> 00:44:27,631 -Φάε πολύ! -Σκάψτε! 529 00:44:28,432 --> 00:44:29,733 Πού ήσουν; 530 00:44:30,134 --> 00:44:31,335 Πιείτε ένα ποτό! 531 00:44:36,674 --> 00:44:37,741 Dang Gise... 532 00:44:39,576 --> 00:44:40,778 ηττήθηκε ολοκληρωτικά. 533 00:44:42,279 --> 00:44:43,213 Είναι έτσι; 534 00:44:51,055 --> 00:44:53,424 Έχασε τους περισσότερους στρατιώτες του ενώ προσπαθούσε να εξαπολύσει επίθεση. 535 00:44:53,924 --> 00:44:55,859 Τον καταδιώκουν οι κυβερνήτες. 536 00:44:56,427 --> 00:44:58,896 Υπάρχει μόνο ένα μέρος μπορεί να σκάσει να. 537 00:44:59,329 --> 00:45:00,898 Είμαι σίγουρος ότι κατευθύνεται προς το ορυχείο 538 00:45:00,964 --> 00:45:03,333 όπου ο Yeoncheol έκρυψε το ταμείο του. 539 00:45:03,667 --> 00:45:05,903 Αν πιάσει τα χέρια του στο μυστικό ταμείο του Yeoncheol, 540 00:45:06,637 --> 00:45:09,306 Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσει να χτίσει άλλο στρατό. 541 00:45:09,606 --> 00:45:12,009 Τότε πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 542 00:45:12,309 --> 00:45:14,978 Ας τον ακολουθήσουμε και πάρτε αυτό το μυστικό ταμείο. 543 00:45:16,213 --> 00:45:19,016 Σύντομα, η δυναστεία Γιουάν θα κατασχέσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία του Yeoncheol. 544 00:45:19,550 --> 00:45:23,320 Ακόμα κι αν πιάσουμε το μυστικό ταμείο, θα χρειαστεί να το χάσουμε. 545 00:45:24,354 --> 00:45:26,156 Ας περιμένουμε να δούμε για την ώρα. 546 00:45:26,523 --> 00:45:28,325 Ο Mak-saeng είναι στο ορυχείο. 547 00:45:28,759 --> 00:45:30,794 Θα στείλω τη Suri να κάνει recon. 548 00:45:35,365 --> 00:45:38,001 -Σήκω τώρα! -Γεια, εσύ! 549 00:45:39,036 --> 00:45:41,839 Ποιος σου είπε να ξεκουραστείς; Ξυπνώ! 550 00:45:42,239 --> 00:45:43,874 Ξυπνώ! 551 00:45:44,541 --> 00:45:46,043 Σήκω τώρα. 552 00:45:47,177 --> 00:45:48,846 Τον μαστιγώνεις για πλάκα; 553 00:45:48,912 --> 00:45:50,180 Δουλεύει τον κώλο του! 554 00:45:50,247 --> 00:45:51,982 Γιατί τον χτυπάς; 555 00:45:52,082 --> 00:45:55,486 Πρέπει να θέλεις έναν καλό ξυλοδαρμό. 556 00:45:56,120 --> 00:45:57,287 Παρακαλώ ηρεμήστε. 557 00:45:58,822 --> 00:45:59,857 Λυπάμαι. 558 00:46:00,491 --> 00:46:02,926 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις! 559 00:46:04,928 --> 00:46:05,929 Γενικός! 560 00:46:10,734 --> 00:46:11,769 Γενικός. 561 00:46:17,040 --> 00:46:19,943 Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε; 562 00:46:20,978 --> 00:46:22,246 Πού είναι ο Yeom Byeong-su; 563 00:46:22,579 --> 00:46:24,681 Αυτόν; Παρακαλώ ελάτε από εδώ. 564 00:46:29,453 --> 00:46:30,888 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 565 00:46:31,588 --> 00:46:32,956 Αυτός είναι ο γιος του Yeoncheol. 566 00:46:34,024 --> 00:46:36,260 Γιατί όμως δείχνει φθαρμένος; 567 00:46:37,728 --> 00:46:39,463 Ο Μεγάλος Σύμβουλος συλλαμβάνεται; 568 00:46:39,930 --> 00:46:42,466 Είναι ζωντανός; Καταφέρατε να ελέγξετε; 569 00:46:46,069 --> 00:46:49,606 Τι κι αν αντιμετωπίσουμε την ίδια συνέπεια για να μείνεις εδώ; 570 00:46:49,807 --> 00:46:51,708 - Μικρή... -Συγγνώμη. 571 00:46:54,344 --> 00:46:56,847 Μήπως ο Μεγάλος Σύμβουλος 572 00:46:57,648 --> 00:47:00,751 να σου πω το μέρος που είχε κρύψει το ταμείο; 573 00:47:00,951 --> 00:47:02,286 Δεν μου το έχει πει. 574 00:47:04,321 --> 00:47:06,390 Πρέπει να είναι το εγκαταλελειμμένο ορυχείο σου είπε να φυλάς. 575 00:47:09,560 --> 00:47:10,661 Πού είναι το ορυχείο; 576 00:47:12,429 --> 00:47:15,399 Είναι πάνω από το βραχώδες βουνό. Δεν είναι τόσο μακριά από εδώ. 577 00:47:15,532 --> 00:47:18,802 Πρέπει να βρω το μυστικό ταμείο. Ετοιμάστε τους στρατιώτες. 578 00:47:19,102 --> 00:47:21,405 Καθώς το ορυχείο είναι βαθύ και επικίνδυνο μέσα, 579 00:47:21,839 --> 00:47:24,007 θα μας χρησιμεύσει καλύτερα να χρησιμοποιήσουμε τους σκλάβους. 580 00:47:24,675 --> 00:47:27,811 Πρέπει να βιαστούμε. Μόλις δύσει ο ήλιος, ξεκινήστε να κινείστε. 581 00:47:28,178 --> 00:47:29,379 Ναι στρατηγέ. 582 00:47:37,487 --> 00:47:40,290 Θα ψάξουμε τώρα το ορυχείο. 583 00:47:40,958 --> 00:47:43,360 Θα δείτε πολλά μονοπάτια στη διαδρομή. 584 00:47:44,194 --> 00:47:46,997 Θα κινηθείτε σε καθορισμένα ζευγάρια. 585 00:47:47,331 --> 00:47:49,566 Τι στο καλό ψάχνουμε; 586 00:47:50,367 --> 00:47:51,468 Δεν είναι δική σου δουλειά. 587 00:47:51,535 --> 00:47:53,537 Αφού δεν ξέρουμε καν αυτό που ψάχνουμε, 588 00:47:54,671 --> 00:47:56,240 να σου φέρουμε μερικές νυχτερίδες; 589 00:47:56,373 --> 00:47:58,075 -Αυτό το απόβρασμα. -Είναι χρυσός. 590 00:47:58,542 --> 00:47:59,643 -Χρυσός; -Χρυσός; 591 00:47:59,710 --> 00:48:02,279 -Χρυσός; -Είπε ότι ήταν χρυσός. 592 00:48:02,346 --> 00:48:05,215 Ανεκτίμητα κομμάτια χρυσού είναι θαμμένοι εκεί κάτω. 593 00:48:05,382 --> 00:48:08,886 Αυτός που βρίσκει το χρυσάφι δεν θα είναι πια σκλάβος 594 00:48:08,952 --> 00:48:11,421 -και λάβετε 10.000 γιανγκ χρυσού. -Είπε 10.000 γιανγκ χρυσό; 595 00:48:11,488 --> 00:48:12,522 Βάλτε τα δυνατά σας! 596 00:48:13,156 --> 00:48:14,291 -Είναι αλήθεια; -Πραγματικά; 597 00:48:15,525 --> 00:48:17,561 -Αλήθεια θα το κάνει αυτό; -Τόσο; 598 00:48:17,628 --> 00:48:19,830 -Πήγαινε μέσα. -Ναι στρατηγέ! 599 00:48:22,399 --> 00:48:23,467 Ακολουθήστε με. 600 00:48:31,208 --> 00:48:32,943 Αν βρεις το χρυσό, 601 00:48:33,477 --> 00:48:35,913 τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτό; 602 00:48:36,480 --> 00:48:38,048 Θα φτιάξω στρατό... 603 00:48:39,750 --> 00:48:41,218 και επιτεθούν στον Daedo. 604 00:48:41,985 --> 00:48:42,986 βλέπω. 605 00:48:44,922 --> 00:48:46,023 καταλαβαίνω. 606 00:48:57,534 --> 00:49:01,872 Δεν θα είχαμε καταφέρει να πετύχουμε αν δεν ήταν η βοήθεια του Wang Yu. 607 00:49:04,341 --> 00:49:06,310 Δεν θα ξεχάσω την υπηρεσία σας. 608 00:49:06,677 --> 00:49:07,644 Σας ευχαριστώ. 609 00:49:48,819 --> 00:49:50,087 Μεταφέρετέ τον με σεβασμό. 610 00:49:50,754 --> 00:49:51,788 -Όπως θέλεις. -Όπως θέλεις. 611 00:49:59,496 --> 00:50:02,199 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, τι συμβαίνει; 612 00:50:02,833 --> 00:50:03,867 Πατέρας. 613 00:50:05,469 --> 00:50:06,503 Ο πατέρας μου... 614 00:50:06,570 --> 00:50:10,207 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, είχες εφιάλτη; 615 00:50:12,542 --> 00:50:13,543 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 616 00:50:13,810 --> 00:50:15,712 Τα όνειρα το απόγευμα δεν σημαίνουν τίποτα. 617 00:50:16,246 --> 00:50:17,848 Μην ανησυχείτε. 618 00:50:26,957 --> 00:50:29,693 Μόλις τελειώσετε, βάλτε το έξω. 619 00:50:31,895 --> 00:50:34,798 Τι απέγινε ο Μεγάλος Σύμβουλος; 620 00:50:37,868 --> 00:50:40,470 Θα εκτελεστεί σήμερα. 621 00:50:45,075 --> 00:50:47,277 Μάλλον συμβαίνει τώρα. 622 00:50:51,715 --> 00:50:54,584 Πήρε αυτό που του αξίζει. 623 00:50:59,923 --> 00:51:00,991 Ο πατέρας μου. 624 00:51:03,126 --> 00:51:04,194 Πατέρας. 625 00:51:04,861 --> 00:51:06,997 Πρέπει να σώσω τον πατέρα μου. Πατέρας... 626 00:51:08,298 --> 00:51:10,300 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. Παρακαλώ συνθέστε τον εαυτό σας. 627 00:51:10,367 --> 00:51:13,503 Άσε με. Είπε ότι ο πατέρας μου θα εκτελεστεί. 628 00:51:13,570 --> 00:51:16,039 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Σας παρακαλώ συνθέστε τον εαυτό σας. 629 00:51:16,106 --> 00:51:18,075 Μην πεθάνεις, Πατέρα! 630 00:51:18,375 --> 00:51:20,911 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 631 00:51:21,344 --> 00:51:23,947 Τι γίνεται με εμένα και τη Μάχα; 632 00:51:24,014 --> 00:51:25,015 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 633 00:51:25,382 --> 00:51:29,019 Μη σκοτώσεις τον πατέρα μου. Θα τιμωρηθείς! 634 00:51:29,086 --> 00:51:31,088 -Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Πατέρας! 635 00:51:31,588 --> 00:51:32,856 ρε άπακες! 636 00:51:33,156 --> 00:51:35,859 Πατέρας! 637 00:51:37,994 --> 00:51:41,231 - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! - Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας! 638 00:51:41,298 --> 00:51:43,100 Παρακαλώ ξυπνήστε, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 639 00:51:44,234 --> 00:51:46,236 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 640 00:52:07,457 --> 00:52:10,494 Ο εγκληματίας, Yeoncheol, σκότωσε τον πατέρα μου 641 00:52:10,560 --> 00:52:12,529 και προκάλεσε ανταρσία για να με σκοτώσει. 642 00:52:12,596 --> 00:52:17,367 Επιπλέον, έχει διαπράξει πολλά και απερίγραπτες πράξεις εξαχρείωσης. 643 00:52:19,035 --> 00:52:22,038 Επομένως, παραγγέλνω... 644 00:52:27,611 --> 00:52:28,712 ο δράστης... 645 00:52:29,880 --> 00:52:30,881 να εκτελεστεί. 646 00:52:40,023 --> 00:52:41,091 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 647 00:52:41,158 --> 00:52:44,995 Πριν από το θάνατό μου, επιτρέψτε μου να πω μια λέξη πιστής συμβουλής. 648 00:52:47,464 --> 00:52:50,867 Η κυρία που θησαυρίζετε ολόψυχα, 649 00:52:52,602 --> 00:52:54,371 Κι εκεί, 650 00:52:55,972 --> 00:52:57,607 πρέπει να κρατηθεί μακριά σας. 651 00:53:01,478 --> 00:53:03,280 Μπορώ να δω τα πάντα. 652 00:53:05,949 --> 00:53:07,884 Καθώς ο θάνατός μου πλησιάζει, 653 00:53:09,319 --> 00:53:11,087 Το βλέπω καθαρά τώρα. 654 00:53:12,389 --> 00:53:16,560 Θα καταστρέψει το Μεγάλο Γιουάν. 655 00:53:18,195 --> 00:53:19,262 Σημειώστε τα λόγια μου. 656 00:53:22,399 --> 00:53:24,935 Αν αντικαταστήσει την αυτοκράτειρα Tanashilli, 657 00:53:25,602 --> 00:53:28,838 σημαντικές θέσεις του Αυτοκρατορικού Οίκου θα κρατηθεί από τους ανθρώπους του Goryeo. 658 00:53:32,676 --> 00:53:33,743 Αυτό είναι αρκετό. 659 00:53:39,082 --> 00:53:41,284 Θέλω να σου πω... 660 00:53:43,053 --> 00:53:45,455 ότι θα γίνεις ένας αυτοκράτορας μαριονέτα για άλλη μια φορά. 661 00:53:45,722 --> 00:53:47,057 Αρκετά είναι αρκετά. 662 00:53:49,492 --> 00:53:51,895 Η Υψηλότητά σας πρέπει επίσης να είναι προσεκτική. 663 00:53:52,562 --> 00:53:54,764 Με νίκησε. 664 00:53:54,998 --> 00:53:57,434 Νομίζεις ότι δεν είναι ικανή να σε νικήσει; 665 00:53:59,069 --> 00:54:01,938 Δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε τον γιο της ως διάδοχος. 666 00:54:03,173 --> 00:54:06,843 Πώς θα μπορούσε μια γραμμή αίματος από το Goryeo γίνει ο Αυτοκράτορας του Μεγάλου Γιουάν; 667 00:54:08,378 --> 00:54:10,614 Ο Τζένγκις Χαν και πολλοί αυτοκράτορες που τον διαδέχτηκε... 668 00:54:14,117 --> 00:54:16,653 θα γελοιοποιηθεί με αυτό. 669 00:54:18,488 --> 00:54:19,556 Κλείσε... 670 00:54:20,657 --> 00:54:21,524 το στόμα σου. 671 00:54:33,270 --> 00:54:34,271 Baekan. 672 00:54:35,238 --> 00:54:37,507 Πρέπει να προσέχεις κι εσύ. 673 00:54:38,708 --> 00:54:42,178 Νόμιζα ότι ισχυρίστηκες ότι είσαι ο πολεμιστής των Γαλάζιων Λύκων. 674 00:54:44,581 --> 00:54:47,684 Τυφλωμένοι από την εξουσία, ακολούθησες τη γυναίκα από το Goryeo. 675 00:54:48,518 --> 00:54:50,353 Για να λυτρωθείς για αυτό που έκανες, 676 00:54:50,920 --> 00:54:53,056 πρέπει να την τελειώσεις με τα χέρια σου. 677 00:54:56,493 --> 00:54:57,861 Συνεχίστε με την εκτέλεση τώρα. 678 00:55:04,834 --> 00:55:06,436 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 679 00:55:08,104 --> 00:55:09,739 Ωστόσο, η σκέψη 680 00:55:10,407 --> 00:55:13,209 ότι το Μεγάλο Γιουάν θα ταλαντευτεί από μια ταπεινή γυναίκα Goryeo... 681 00:55:15,045 --> 00:55:16,513 με ενοχλεί. 682 00:55:20,650 --> 00:55:22,819 Γι' αυτό δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον θάνατο. 683 00:55:23,086 --> 00:55:24,187 Είναι αυτοκρατορικό τάγμα! 684 00:55:25,155 --> 00:55:26,856 Αποκεφαλίστε τον Yeoncheol αυτή τη στιγμή 685 00:55:27,757 --> 00:55:29,159 και να τον κάνει να σιωπήσει. 686 00:55:34,097 --> 00:55:35,565 Επιτρέψτε μου να τον εκτελέσω. 687 00:55:37,667 --> 00:55:38,535 Προχωρήστε. 688 00:55:56,319 --> 00:55:58,988 Σύμφωνα με το έθιμο της φυλής μας, Θα σου φερθώ, εχθρέ μου, με σεβασμό. 689 00:56:00,957 --> 00:56:02,359 Δεν θα χύσω αίμα. 690 00:56:06,196 --> 00:56:07,664 Σας ευχαριστώ. 691 00:57:01,851 --> 00:57:02,852 Yeoncheol. 692 00:57:04,120 --> 00:57:06,589 Μου έδωσες ένα καλό σχέδιο. 693 00:57:08,091 --> 00:57:09,259 Όπως είχες προβλέψει, 694 00:57:10,527 --> 00:57:12,929 Θα κάνω τον γιο μου αυτοκράτορα... 695 00:57:14,030 --> 00:57:16,833 και να γίνει η αυτοκράτειρα αυτού του έθνους. 696 00:57:26,409 --> 00:57:28,511 θα περικυκλωθώ με ανθρώπους από το Goryeo. 697 00:57:29,946 --> 00:57:33,883 Και θα κυβερνήσω το έθνος ο ίδιος. 698 00:58:41,284 --> 00:58:42,986 Η Μάχα θα πάρει την εκδίκησή μου. 699 00:58:44,921 --> 00:58:48,491 Κόλπα και πολιτική είναι σαφώς δύο ξεχωριστά θέματα. 700 00:58:48,558 --> 00:58:50,827 Η απάτη όταν χρησιμοποιείται βιαστικά μπορεί να σας βλάψει. 701 00:58:50,894 --> 00:58:53,229 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 702 00:58:53,429 --> 00:58:55,465 Σκότωσε με. Προχωρήστε. 703 00:58:55,665 --> 00:58:57,667 Σύντομα, θα σας δοθεί δηλητήριο για να πιείτε. 704 00:58:57,834 --> 00:58:58,935 Wang Yu. 705 00:59:00,236 --> 00:59:01,738 σε αγανακτώ. 706 00:59:02,171 --> 00:59:03,306 Κατηγορώ... 707 00:59:04,474 --> 00:59:05,875 όλα πάνω μου. 708 00:59:08,011 --> 00:59:10,013 Μετάφραση υπότιτλων από τον Won-hyang Son